dunnamin, good idea. I'll think. For now you can create a modx plugin, that add <style> tag with @font-face (if needed) rule and such a rule:
Ace supports fixed-width fonts only.
.ace_editor{
font-family: 'Your Font', monospace;
}Ace supports fixed-width fonts only.